we have to track the members of a list in the mail app separately
from groups. this is required because users can now have multiple
mailboxes. and because of that we cannot do a 1-1 mapping of group
members to mailboxes anymore. the ui is changed to select mailboxes
when creating a list.