diff --git a/src/js/logs.js b/src/js/logs.js
index 465cd0a69..fd70f459a 100644
--- a/src/js/logs.js
+++ b/src/js/logs.js
@@ -8,9 +8,6 @@
 var app = angular.module('Application', ['pascalprecht.translate', 'ngCookies', 'angular-md5', 'ui-notification']);
 
 app.controller('LogsController', ['$scope', '$translate', 'Client', function ($scope, $translate, Client) {
-    var title = $translate.instant('logs.title');
-    if (title !== 'logs.title') window.document.title = title;
-
     var search = decodeURIComponent(window.location.search).slice(1).split('&').map(function (item) { return item.split('='); }).reduce(function (o, k) { o[k[0]] = k[1]; return o; }, {});
 
     $scope.initialized = false;
@@ -190,4 +187,8 @@ app.controller('LogsController', ['$scope', '$translate', 'Client', function ($s
     }
 
     init();
+
+    $translate([ 'logs.title' ]).then(function (tr) {
+        if (tr['logs.title'] !== 'logs.title') window.document.title = tr['logs.title'];
+    });
 }]);
diff --git a/src/js/terminal.js b/src/js/terminal.js
index 998a25cbe..edb916ea3 100644
--- a/src/js/terminal.js
+++ b/src/js/terminal.js
@@ -6,9 +6,6 @@
 angular.module('Application', ['pascalprecht.translate', 'ngCookies', 'angular-md5', 'ui-notification']);
 
 angular.module('Application').controller('TerminalController', ['$scope', '$translate', '$timeout', '$location', 'Client', function ($scope, $translate, $timeout, $location, Client) {
-    var title = $translate.instant('terminal.title');
-    if (title !== 'terminal.title') window.document.title = title;
-
     var search = decodeURIComponent(window.location.search).slice(1).split('&').map(function (item) { return item.split('='); }).reduce(function (o, k) { o[k[0]] = k[1]; return o; }, {});
 
     $scope.config = Client.getConfig();
@@ -359,6 +356,10 @@ angular.module('Application').controller('TerminalController', ['$scope', '$tran
         });
     });
 
+    $translate([ 'terminal.title' ]).then(function (tr) {
+        if (tr['terminal.title'] !== 'terminal.title') window.document.title = tr['terminal.title'];
+    });
+
     // setup all the dialog focus handling
     ['downloadFileModal'].forEach(function (id) {
         $('#' + id).on('shown.bs.modal', function () {