diff --git a/src/translation/de.json b/src/translation/de.json
index 390cd3c18..ceb3964ff 100644
--- a/src/translation/de.json
+++ b/src/translation/de.json
@@ -85,7 +85,8 @@
             "interface": "Name der Netzwerkschnittstelle",
             "configure": "Konfigurieren",
             "interfaceDescription": "Verfügbare Netzwerkgeräte auf dem Server anzeigen mit:",
-            "title": "IP-Adresse"
+            "title": "IP-Adresse",
+            "detected": "ermittelt"
         }
     },
     "settings": {
diff --git a/src/translation/en.json b/src/translation/en.json
index 40b883dc2..746a22483 100644
--- a/src/translation/en.json
+++ b/src/translation/en.json
@@ -558,7 +558,8 @@
             "address": "IP Address",
             "interface": "Network Interface Name",
             "configure": "Configure",
-            "interfaceDescription": "List available devices on the server with:"
+            "interfaceDescription": "List available devices on the server with:",
+            "detected": "detected"
         },
         "firewall": {
             "title": "Firewall",
diff --git a/src/views/network.html b/src/views/network.html
index 38f9fe4c7..ba2c852cc 100644
--- a/src/views/network.html
+++ b/src/views/network.html
@@ -102,7 +102,7 @@
       </div>
       <div class="col-xs-6 text-right">
         <span ng-show="sysinfo.ip">{{ sysinfo.ip }}</span>
-        <span ng-show="!sysinfo.ip">{{ sysinfo.serverIp }} (detected)</span>
+        <span ng-show="!sysinfo.ip">{{ sysinfo.serverIp }} ({{ 'network.ip.detected' | tr }})</span>
       </div>
     </div>