diff --git a/src/translation/de.json b/src/translation/de.json
index 8cc955508..1e1d195fe 100644
--- a/src/translation/de.json
+++ b/src/translation/de.json
@@ -1154,7 +1154,7 @@
             "taskError": {
                 "description": "Wenn ein Konfigurations-, Aktualisierungs-, Wiederherstellungs- oder Sicherungsauftrag zu einem Fehler geführt hat, Auftrag erneut versuchen.",
                 "title": "Fehler beim Auftrag",
-                "retryAction": "Auftrag '{{ task }}' wiederholen"
+                "retryAction": "Auftrag {{ task }} wiederholen"
             }
         },
         "repairTabTitle": "Reparatur",
@@ -1234,8 +1234,8 @@
             "firstTimeTitle": "Erstmalige Anwendung",
             "firstTimeCollapseHeader": "Anweisungen für die erstmalige Anwendung",
             "sso": "Diese Anwendung ist für die Authentifizierung mit dem Cloudron-Userverzeichnis eingerichtet. Cloudron-User können sich einloggen und die Anwendung sofort benutzen.",
-            "appDocsUrl": "Die <a target=\"_blank\" href=\"{{ docsUrl }}\">{{ Titel }} Dokumentation</a> für hilfreiche Informationen und allgemeine Themen zu dieser Anwendung beachten. Weitere Hilfestellung ist im <a target=\"_blank\" href=\"{{ forumUrl }}\">{{ title }} Forum</a> von Cloudron zu finden.",
-            "postInstallConfirmCheckbox": "Anweisungen bestätigen"
+            "appDocsUrl": "Bitte die <a target=\"_blank\" href=\"{{ docsUrl }}\">{{ Titel }} Dokumentation</a> für hilfreiche Informationen und allgemeine Themen zu dieser Anwendung beachten. Weitere Hilfestellung ist im <a target=\"_blank\" href=\"{{ forumUrl }}\">{{ title }} Forum</a> von Cloudron zu finden.",
+            "postInstallConfirmCheckbox": "Hinweise zur Kenntnis genommen"
         },
         "storage": {
             "appdata": {
diff --git a/src/translation/en.json b/src/translation/en.json
index ab152e0bc..2b26c2a66 100644
--- a/src/translation/en.json
+++ b/src/translation/en.json
@@ -1195,8 +1195,9 @@
             "taskError": {
                 "title": "Task Error",
                 "description": "If a configuration, update, restore or backup action resulted in an error, you can retry the task.",
-                "retryAction": "Retry '{{ task }}' task"
-            }
+                "retryAction": "Retry {{ task }} task"
+            },
+            "appIsBusyTooltip": "App is busy"
         },
         "uninstall": {
             "startStop": {
diff --git a/src/views/app.html b/src/views/app.html
index 5bcae30ac..8b9374433 100644
--- a/src/views/app.html
+++ b/src/views/app.html
@@ -1012,7 +1012,7 @@
             <label class="control-label">{{ 'app.repair.taskError.title' | tr }}</label>
             <p>{{ 'app.repair.taskError.description' | tr }}</p>
             <p ng-show="app.error">An error occurred during the <b>{{ app.error.installationState | taskName }}</b> operation: <span class="text-danger"><b>{{ app.error.reason + ': ' + app.error.message }}</b></span></p>
-            <button class="btn btn-primary pull-right" ng-click="repair.confirm()" ng-disabled="app.taskId || !app.error" tooltip-enable="app.taskId" uib-tooltip="App is busy">{{ 'app.repair.taskError.retryAction' | tr:{ task: (app.error.installationState | taskName) } }}</button>
+            <button class="btn btn-primary pull-right" ng-click="repair.confirm()" ng-disabled="app.taskId || !app.error" tooltip-enable="app.taskId" uib-tooltip="{{ 'app.repair.appIsBusyTooltip' | tr }}">{{ 'app.repair.taskError.retryAction' | tr:{ task: (app.error.installationState | taskName) } }}</button>
           </div>
         </div>
       </div>