unify update check into a single job

src/updatechecker.js

@@ -1,12 +1,11 @@
 'use strict';
 
 exports = module.exports = {
-    checkAppUpdates: checkAppUpdates,
-    checkBoxUpdates: checkBoxUpdates,
+    checkForUpdates,
 
-    getUpdateInfo: getUpdateInfo,
-    resetUpdateInfo: resetUpdateInfo,
-    resetAppUpdateInfo: resetAppUpdateInfo,
+    getUpdateInfo,
+    resetUpdateInfo,
+    resetAppUpdateInfo,
 
     _setUpdateInfo: setUpdateInfo
 };
@@ -171,3 +170,19 @@ function checkBoxUpdates(options, callback) {
         });
     });
 }
+
+function checkForUpdates(options, callback) {
+    assert.strictEqual(typeof options, 'object');
+    assert.strictEqual(typeof callback, 'function');
+
+    checkBoxUpdates(options, function (error) {
+        if (error) debug('checkForUpdates: error checking for box updates:', error);
+
+        checkAppUpdates(options, function (error) {
+            if (error) debug('checkForUpdates: error checking for app updates:', error);
+
+            callback();
+        });
+    });
+
+}