diff --git a/src/translation/ru.json b/src/translation/ru.json
index 1ff596d42..e174a46aa 100644
--- a/src/translation/ru.json
+++ b/src/translation/ru.json
@@ -206,7 +206,7 @@
             "description": "Cloudron будет синхронизировать пользователей и группы с внешнего сервера LDAP или ActiveDirectory. Проверка пароля для аутентификации таких пользователей выполняется на внешнем сервере. Синхронизация не запускается автоматически, ее нужно активировать вручную.",
             "bindPassword": "Привязать пароль (необязательно)",
             "bindUsername": "Привязать Уникальное имя (DN)/Имя пользователя (необязательно)",
-            "title": "Подключиться удалённому каталогу",
+            "title": "Подключиться к удалённому каталогу",
             "subscriptionRequired": "Данная функция доступна только в платной подписке.",
             "subscriptionRequiredAction": "Настроить подписку сейчас",
             "noopInfo": "Не настроена LDAP аутентификация.",
@@ -341,7 +341,7 @@
             "body": "Письмо отправлено на {{ email }}"
         },
         "exposedLdap": {
-            "title": "Сервер каталога",
+            "title": "Сервер LDAP",
             "ipRestriction": {
                 "description": "Сервер каталогов может быть ограничен для определённого круга IP адресов.",
                 "placeholder": "IP-адреса или подсети, разделённые строками",
@@ -1530,9 +1530,9 @@
             "title": "Статус SMTP",
             "outboudRelay": "Исходящий SMTP (Транслированный)",
             "blacklistCheck": "Проверка списка заблокированных IP-адресов",
-            "notBlacklisted": "IP сервера {{ ip }} <b>не</b> обнаружен в списке заблокированных.",
+            "notBlacklisted": "IP-адрес сервера {{ ip }} <b>не</b> обнаружен в списках заблокированных.",
             "outboudDirect": "Исходящий SMTP (Прямой)",
-            "blacklisted": "IP сервера {{ ip }} обнаружен в списке заблокированных."
+            "blacklisted": "IP-адрес сервера {{ ip }} обнаружен в списке заблокированных."
         },
         "subscriptionDialog": {
             "title": "Требуется подписка",