diff --git a/src/translation/de.json b/src/translation/de.json
index 44280012b..a3e48e292 100644
--- a/src/translation/de.json
+++ b/src/translation/de.json
@@ -12,7 +12,12 @@
         "adminPageActionTooltip": "Administratorseite",
         "infoActionTooltip": "Info",
         "logsActionTooltip": "Logfiles",
-        "configActionTooltip": "Konfiguration"
+        "configActionTooltip": "Konfiguration",
+        "domainsFilterHeader": "Alle Domänen",
+        "tagsFilterHeaderAll": "Alle Schlagworte",
+        "tagsFilterHeader": "Schlagworte: {{ tags }}",
+        "stateFilterHeader": "Jeder Status",
+        "searchPlaceholder": "Suche Apps"
     },
     "main": {
         "offline": "Cloudron ist nicht erreichbar. Verbindungsaufbau…",
@@ -736,7 +741,26 @@
         "category": {
             "newApps": "Neue Apps",
             "popular": "Beliebt",
-            "all": "Alle"
+            "all": "Alle",
+            "vpn": "VPN",
+            "wiki": "Wiki",
+            "project": "Projektmanagement",
+            "sync": "Dateisynchronisation",
+            "notes": "Notizen",
+            "learning": "Lernen",
+            "media": "Medien",
+            "hosting": "Web-Hosting",
+            "game": "Spiele",
+            "email": "E-Mail",
+            "git": "Code-Hosting",
+            "finance": "Finanzen",
+            "gallery": "Galerie",
+            "forum": "Forum",
+            "crm": "CRM",
+            "document": "Dokumente",
+            "blog": "Blog",
+            "chat": "Chat",
+            "analytics": "Analytics"
         }
     },
     "services": {
@@ -1024,7 +1048,10 @@
             "new": "Neu",
             "upload": "Hochladen",
             "newFile": "Neue Datei",
-            "uploadFile": "Datei hochladen"
+            "uploadFile": "Datei hochladen",
+            "openLogs": "Logfiles öffnen",
+            "openTerminal": "Terminal öffnen",
+            "restartApp": "Anwendung neustarten"
         },
         "list": {
             "size": "Größe",
@@ -1053,6 +1080,9 @@
         },
         "newFile": {
             "errorAlreadyExists": "Bereits vorhanden"
+        },
+        "status": {
+            "restartingApp": "Die Anwendung wird neugestartet"
         }
     },
     "passwordReset": {
@@ -1352,7 +1382,12 @@
         "securityTabTitle": "Sicherheit",
         "emailTabTitle": "E-Mail",
         "updatesTabTitle": "Aktualisierungen",
-        "backupsTabTitle": "Backup"
+        "backupsTabTitle": "Backup",
+        "states": {
+            "notResponding": "Nicht Ansprechbar",
+            "stopped": "Angehalten",
+            "running": "Laufend"
+        }
     },
     "logs": {
         "download": "Vollständige Logfiles herunterladen",
diff --git a/src/translation/en.json b/src/translation/en.json
index 99a925029..13df4e2ff 100644
--- a/src/translation/en.json
+++ b/src/translation/en.json
@@ -12,7 +12,12 @@
         "configActionTooltip": "Config",
         "logsActionTooltip": "Logs",
         "infoActionTooltip": "Info",
-        "adminPageActionTooltip": "Admin Page"
+        "adminPageActionTooltip": "Admin Page",
+        "searchPlaceholder": "Search Apps",
+        "stateFilterHeader": "All States",
+        "tagsFilterHeader": "Tags: {{ tags }}",
+        "tagsFilterHeaderAll": "All Tags",
+        "domainsFilterHeader": "All Domains"
     },
     "main": {
         "offline": "Cloudron is offline. Reconnecting…",
@@ -1308,6 +1313,11 @@
             "description": "Using backup from <b>{{ creationTime }}</b> and version <b>v{{ packageVersion }}</b>",
             "location": "Location",
             "cloneAction": "Clone"
+        },
+        "states": {
+            "running": "Running",
+            "stopped": "Stopped",
+            "notResponding": "Not Responding"
         }
     },
     "login": {
diff --git a/src/views/apps.html b/src/views/apps.html
index d20f3f93b..e11fc6426 100644
--- a/src/views/apps.html
+++ b/src/views/apps.html
@@ -106,9 +106,9 @@
         {{ 'apps.title' | tr }}
         <div class="pull-right">
           <form class="form-inline">
-            <input type="text" class="form-control" ng-show="installedApps.length > 8" placeholder="Search Apps" id="appSearch" ng-model="appSearch"/>
-            <multiselect ng-model="selectedState" ng-show="installedApps.length > 1" ms-header="All States" ms-selected="{{ selectedState }}" options="state.label for state in states" data-multiple="false"></multiselect>
-            <multiselect ng-model="selectedTags" ng-show="tags.length > 0" ms-header="All Tags" ms-selected="Tags: {{ selectedTags.join(', ') }}" options="tag for tag in tags" data-multiple="true" filter-after-rows="5" scroll-after-rows="10"></multiselect>
+            <input type="text" class="form-control" ng-show="installedApps.length > 8" placeholder="{{ 'apps.searchPlaceholder' | tr }}" id="appSearch" ng-model="appSearch"/>
+            <multiselect ng-model="selectedState" ng-show="installedApps.length > 1" ms-header="{{ 'apps.stateFilterHeader' | tr }}" ms-selected="{{ selectedState }}" options="state.label for state in states" data-multiple="false"></multiselect>
+            <multiselect ng-model="selectedTags" ng-show="tags.length > 0" ms-header="{{ 'apps.tagsFilterHeaderAll' | tr }}" ms-selected="{{ 'apps.tagsFilterHeader' | tr:{ tags: selectedTags.join(', ') } }}" options="tag for tag in tags" data-multiple="true" filter-after-rows="5" scroll-after-rows="10"></multiselect>
             <multiselect ng-model="selectedDomain" ng-show="filterDomains.length > 2" data-compare-by="domain" ms-selected="{{ selectedDomain.domain }}" options="domain.domain for domain in filterDomains" data-multiple="false" filter-after-rows="5" scroll-after-rows="10"></multiselect>
           </form>
         </div>
diff --git a/src/views/apps.js b/src/views/apps.js
index 12d230af0..a279b029b 100644
--- a/src/views/apps.js
+++ b/src/views/apps.js
@@ -3,7 +3,7 @@
 /* global angular:false */
 /* global $:false */
 
-angular.module('Application').controller('AppsController', ['$scope', '$timeout', '$interval', '$location', 'Client', function ($scope, $timeout, $interval, $location, Client) {
+angular.module('Application').controller('AppsController', ['$scope', '$translate', '$timeout', '$interval', '$location', 'Client', function ($scope, $translate, $timeout, $interval, $location, Client) {
     var ALL_DOMAINS_DOMAIN = { _alldomains: true, domain: 'All Domains' }; // dummy record for the single select filter
 
     $scope.installedApps = Client.getInstalledApps();
@@ -23,6 +23,14 @@ angular.module('Application').controller('AppsController', ['$scope', '$timeout'
     $scope.domains = [];
     $scope.appSearch = '';
 
+    $translate(['apps.stateFilterHeader', 'apps.domainsFilterHeader', 'app.states.running', 'app.states.stopped', 'app.states.notResponding']).then(function (tr) {
+        if (tr['apps.domainsFilterHeader']) ALL_DOMAINS_DOMAIN.domain = tr['apps.domainsFilterHeader'];
+        if (tr['apps.stateFilterHeader']) $scope.states[0].label = tr['apps.stateFilterHeader'];
+        if (tr['app.states.running']) $scope.states[1].label = tr['app.states.running'];
+        if (tr['app.states.stopped']) $scope.states[2].label = tr['app.states.stopped'];
+        if (tr['app.states.notResponding']) $scope.states[3].label = tr['app.states.notResponding'];
+    });
+
     $scope.$watch('selectedTags', function (newVal, oldVal) {
         if (newVal === oldVal) return;