diff --git a/dashboard/public/translation/en.json b/dashboard/public/translation/en.json
index 886e46a41..cdeefad54 100644
--- a/dashboard/public/translation/en.json
+++ b/dashboard/public/translation/en.json
@@ -1570,7 +1570,8 @@
     "backup": {
         "target": {
             "label": "Backup Site",
-            "size": "Size"
+            "size": "Size",
+            "fileCount": "Files"
         },
         "sites": {
             "title": "Backup Sites",
diff --git a/dashboard/public/translation/pt.json b/dashboard/public/translation/pt.json
index 8e0c2e240..4084786f6 100644
--- a/dashboard/public/translation/pt.json
+++ b/dashboard/public/translation/pt.json
@@ -15,7 +15,8 @@
             "nosso": "Iniciar sessão com conta dedicada",
             "email": "Iniciar sessão com endereço de correio eletrónico",
             "openid": "Iniciar a sessão com Couldron OpenID"
-        }
+        },
+        "noMatchesPlaceholder": "Sem aplicações correspondentes"
     },
     "main": {
         "displayName": "Nome a exibir",
@@ -39,7 +40,8 @@
         "username": "Nome de Utilizador",
         "actions": "Ações",
         "table": {
-            "date": "Data"
+            "date": "Data",
+            "version": "Versão"
         },
         "action": {
             "reboot": "Reiniciar",
@@ -84,10 +86,11 @@
             "groups": "Grupos",
             "configuredForCloudronEmail": "Esta aplicação está pré-configurada para ser utilizada com o <a href=\"{{ emailDocsLink }}\" target=\"_blank\">E-mail do Cloudron</a>.",
             "cloudflarePortWarning": "O proxy do Cloudflare deve estar desativado para o domínio da aplicação para que possa aceder a esta porta",
-            "portReadOnly": "apenas de leitura"
+            "portReadOnly": "apenas de leitura",
+            "ephemeralPortWarning": "Utilizar portas efémeras pode causar conflitos imprevisíveis."
         },
         "title": "Loja de Aplicações",
-        "searchPlaceholder": "Procure por alternativas, tais como Github, Dropbox, Slack, Trello, …",
+        "searchPlaceholder": "Procure por alternativas, tais como Github, Dropbox, Slack, Trello…",
         "unstable": "Instável",
         "appNotFoundDialog": {
             "description": "Não existe nenhuma aplicação <b>{{ appId }}</b> com a versão <b>{{ version }}</b>.",
@@ -193,8 +196,11 @@
                 "url": "URL do Servidor",
                 "description": "Todas as consultas de LDAP tem de ser autenticadas com este segredo e o utilizador <i>{{ userDN }}</i> de DN"
             },
-            "description": "O servidor LDAP pode ser utilizado pelas aplicações externas para autenticação.",
-            "cloudflarePortWarning": "O proxy de Cloudflare deve estar desativado no domínio do painel para aceder ao servidor LDAP"
+            "description": "O servidor LDAP permite que as aplicações externas autentiquem os utilizadores na diretoria de utilizadores do Cloudron.",
+            "cloudflarePortWarning": "O proxy de Cloudflare deve estar desativado no domínio do painel para aceder ao servidor LDAP",
+            "enable": "Ativar Servidor LDAP",
+            "title": "Servidor LDAP",
+            "enabled": "Ativar Servidor LDAP"
         },
         "users": {
             "superadminTooltip": "Este utilizador é um super administrador",
@@ -208,13 +214,16 @@
             "usermanagerTooltip": "Este utilizador pode gerir os grupos e os outros utilizadores",
             "inactiveTooltip": "Utilizador está inativo",
             "externalLdapTooltip": "Da diretoria LDAP externa",
-            "resetPasswordTooltip": "Redefinir Palavra-passe"
+            "resetPasswordTooltip": "Redefinir Palavra-passe",
+            "noMatchesPlaceholder": "Nenhum utilizador correspondente",
+            "emptyPlaceholder": "Sem Utilizadores"
         },
         "groups": {
             "emptyPlaceholder": "Sem Grupos",
             "name": "Nome",
             "users": "Utilizadores",
-            "externalLdapTooltip": "Da diretoria LDAP externa"
+            "externalLdapTooltip": "Da diretoria LDAP externa",
+            "noMatchesPlaceholder": "Nenhum grupo correspondente"
         },
         "user": {
             "fullName": "Nome Completo",
@@ -324,7 +333,7 @@
         "invitationNotification": {
             "body": "Mensagem enviada para {{ email }}"
         },
-        "title": "Utilizadores e Grupos"
+        "title": "Utilizadores"
     },
     "login": {
         "2faToken": "Código 2FA",
@@ -503,10 +512,10 @@
             "contents": "Conteúdos",
             "version": "Versão",
             "noApps": "Sem Aplicações",
-            "appCount": "{{ appCount }} aplicações",
+            "appCount": "Aplicações: {{ appCount }}",
             "backupNow": "Copiar Agora",
             "tooltipPreservedBackup": "Esta cópia de segurança será preservada",
-            "title": "Listagem",
+            "title": "Cópias de Segurança do Sistema",
             "noBackups": "Sem Cópias de Segurança",
             "tooltipDownloadBackupConfig": "Transferir Configuração",
             "cleanupBackups": "Limpeza das Cópias de Segurança"
@@ -516,7 +525,7 @@
             "id": "Id.",
             "date": "Data",
             "version": "Versão",
-            "list": "Referencia as cópias de segurança de {{ appCount }} aplicações"
+            "list": "Referencia as cópias de segurança de {{ appCount }} aplicação(ões)"
         }
     },
     "passwordReset": {
diff --git a/dashboard/src/components/SystemBackupList.vue b/dashboard/src/components/SystemBackupList.vue
index 125fba852..81e0a5120 100644
--- a/dashboard/src/components/SystemBackupList.vue
+++ b/dashboard/src/components/SystemBackupList.vue
@@ -56,6 +56,25 @@ const columns = {
   actions: {}
 };
 
+const backupContentTableColumns = {
+  label: {
+    label: t('backups.listing.contents'),
+    sort: true,
+  },
+  fileCount: {
+    label: t('backup.target.fileCount'),
+    sort(a, b, A, B) {
+      return A.stats?.upload?.fileCount - B.stats?.upload?.fileCount;
+    },
+  },
+  size: {
+    label: t('backup.target.size'),
+    sort(a, b, A , B) {
+      return A.stats?.upload?.size - B.stats?.upload?.size;
+    },
+  }
+};
+
 const actionMenuModel = ref([]);
 const actionMenuElement = useTemplateRef('actionMenuElement');
 function onActionMenu(backup, event) {
@@ -183,10 +202,13 @@ async function onDownloadConfig(backup) {
 
 // backups info dialog
 const infoDialog = useTemplateRef('infoDialog');
+const infoDialogBusy = ref(true);
 const infoBackup = ref({ contents: [] });
 async function onInfo(backup) {
   infoBackup.value = backup;
   infoBackup.value.contents = [];
+  infoDialogBusy.value = true;
+
   infoDialog.value.open();
 
   // amend detailed app info
@@ -221,6 +243,8 @@ async function onInfo(backup) {
     }
     infoBackup.value.contents.push(content);
   }
+
+  infoDialogBusy.value = false;
 }
 
 // edit backups dialog
@@ -316,16 +340,26 @@ defineExpose({ refresh });
         <div class="info-value">{{ prettyDuration(infoBackup.stats.aggregatedUpload.duration + infoBackup.stats.aggregatedCopy.duration) }}</div>
       </div>
 
+      <br/>
+      <div>{{ $t('backups.backupDetails.list', { appCount: infoBackup.appCount }) }}:</div>
       <br/>
 
-      <div style="margin-bottom: 5px">{{ $t('backups.backupDetails.list', { appCount: infoBackup.appCount }) }}:</div>
-      <div v-for="content in infoBackup.contents" :key="content.id">
-        <a v-if="content.id === 'mail'" href="/#/mailboxes">{{ content.label }}</a>
-        <a v-else-if="content.fqdn" :href="`/#/app/${content.id}/backups`">{{ content.label || content.fqdn }}</a>
-        <a v-else :href="`/#/system-eventlog?search=${content.id}`">{{ content.id }}</a>
-        <!-- {{ prettyDuration(content.stats.upload.duration | content.stats.copy.duration) }} -->
-        <span v-if="content.stats?.upload">&nbsp;{{ prettyFileSize(content.stats.upload.size) }} | {{ content.stats.upload.fileCount }} file(s)</span>
-      </div>
+      <TableView :columns="backupContentTableColumns" :model="infoBackup.contents" :busy="infoDialogBusy">
+        <template #label="content">
+          <a v-if="content.id === 'mail'" href="/#/mailboxes">{{ content.label }}</a>
+          <a v-else-if="content.fqdn" :href="`/#/app/${content.id}/backups`">{{ content.label || content.fqdn }}</a>
+          <a v-else :href="`/#/system-eventlog?search=${content.id}`">{{ content.id }}</a>
+        </template>
+        <template #fileCount="content">
+          <div v-if="content.stats?.upload" style="text-align: right">{{ content.stats.upload.fileCount }}</div>
+          <div v-else style="text-align: right">-</div>
+        </template>
+          <!-- <td>{{ prettyDuration(content.stats.upload.duration | content.stats.copy.duration) }}</td> -->
+        <template #size="content">
+          <div v-if="content.stats?.upload" style="text-align: right">{{ prettyFileSize(content.stats.upload.size) }}</div>
+          <div v-else style="text-align: right">-</div>
+        </template>
+      </TableView>
     </Dialog>
 
     <Dialog ref="editDialog"