diff --git a/dashboard/TRANSLATIONS.md b/dashboard/TRANSLATIONS.md
index f4611a310..2f56865a0 100644
--- a/dashboard/TRANSLATIONS.md
+++ b/dashboard/TRANSLATIONS.md
@@ -59,6 +59,8 @@ Checkbox labels do not have a full stop at the end
 'Remove' for non-destructive/less destructive things (app password remove)
 'Delete' for destructive (user delete)
 
+'Close' - Only for dialogs with the only button
+
 ### Dialog Text
 
 When asking for confirmation simply ask 'Remove app password "xxx"' . Don't use "really"
diff --git a/dashboard/src/components/UserDialog.vue b/dashboard/src/components/UserDialog.vue
index 846651d36..8204b367b 100644
--- a/dashboard/src/components/UserDialog.vue
+++ b/dashboard/src/components/UserDialog.vue
@@ -294,7 +294,8 @@ defineExpose({
           <MultiSelect v-if="allLocalGroups.length" v-model="localGroups" option-key="id" :options="allLocalGroups" :search-threshold="20" />
         </FormGroup>
 
-        <Checkbox v-model="active" :disabled="isSelf" :label="$t('users.user.activeCheckbox')" help-url="https://docs.cloudron.io/user-management/#disable-user"/>
+        <!-- hidden for now, until we figure why one would want to add an inactive user -->
+        <Checkbox v-if="false" v-model="active" :disabled="isSelf" :label="$t('users.user.activeCheckbox')" help-url="https://docs.cloudron.io/user-management/#disable-user"/>
         <Checkbox v-if="!user" v-model="sendInvite" :label="$t('users.addUserDialog.sendInviteCheckbox')" />
       </fieldset>
     </form>