diff --git a/dashboard/public/translation/en.json b/dashboard/public/translation/en.json
index 5d83fe3d7..311067f69 100644
--- a/dashboard/public/translation/en.json
+++ b/dashboard/public/translation/en.json
@@ -63,7 +63,10 @@
             "groups": "Groups"
         },
         "statusEnabled": "Enabled",
-        "loadingPlaceholder": "Loading"
+        "loadingPlaceholder": "Loading",
+        "platform": {
+            "startupFailed": "Platform startup failed"
+        }
     },
     "appstore": {
         "title": "App Store",
diff --git a/dashboard/public/translation/nl.json b/dashboard/public/translation/nl.json
index a973c53ea..d737e92e2 100644
--- a/dashboard/public/translation/nl.json
+++ b/dashboard/public/translation/nl.json
@@ -44,7 +44,8 @@
             "edit": "Bewerk",
             "add": "Toevoegen",
             "next": "Volgende",
-            "configure": "Configureer"
+            "configure": "Configureer",
+            "restart": "Herstart"
         },
         "rebootDialog": {
             "title": "Herstart Server",
@@ -1074,7 +1075,8 @@
             "unlinkDialog": {
                 "title": "Ontkoppel Cloudron.io Account",
                 "description": "Ontkoppel deze Cloudron van het huidige Cloudron.io-account. Het kan daarna <a href=\"https://docs.cloudron.io/appstore/#account-change\" target=\"_blank\">gelinkt</a> worden aan een ander account."
-            }
+            },
+            "expired": "Abonnement verlopen"
         },
         "timezone": {
             "title": "Systeem tijdzone",
diff --git a/dashboard/public/translation/ru.json b/dashboard/public/translation/ru.json
index 5a9bfd62e..3778f1346 100644
--- a/dashboard/public/translation/ru.json
+++ b/dashboard/public/translation/ru.json
@@ -50,7 +50,8 @@
             "edit": "Редактировать",
             "add": "Добавить",
             "next": "Следующий",
-            "configure": "Настроить"
+            "configure": "Настроить",
+            "restart": "Перезапуск"
         },
         "searchPlaceholder": "Поиск",
         "multiselect": {
@@ -343,13 +344,13 @@
     "app": {
         "uninstallDialog": {
             "uninstallAction": "Удалить",
-            "title": "Удалить {{ app }}",
+            "title": "Удалить приложение",
             "description": "Удалить \"{{ app }}\" и все его данные?"
         },
         "updates": {
             "info": {
                 "customAppUpdateInfo": "Для сторонних приложений автообновления недоступны.",
-                "description": "Название и версия приложения",
+                "description": "Название & версия приложения",
                 "appId": "ID приложения",
                 "packageVersion": "Версия контейнера",
                 "lastUpdated": "Обновлен",
@@ -360,12 +361,12 @@
                 "description": "Обновления приложения применяются периодически, в соответствии с <a href=\"/#/system-update\">расписанием обновлений</a>"
             },
             "updates": {
-                "description": "Cloudron периодически проверяет Магазин приложений на наличие обновлений."
+                "description": "Cloudron автоматически проверяет Магазин приложений на наличие обновлений. Вы также можете проверить их вручную."
             }
         },
         "backups": {
             "backups": {
-                "description": "Резервные копии - это полные снимки ваших приложений. Вы можете использовать резервные копии для восстановления работы приложения или для его клонирования.",
+                "description": "Создать полный снимок приложения.",
                 "title": "Резервные копии",
                 "time": "Создан",
                 "downloadConfigTooltip": "Скачать конфигурацию",
@@ -377,8 +378,8 @@
                 "checkIntegrity": "Проверить целостность"
             },
             "import": {
-                "title": "Импортировать из внешней резервной копии",
-                "description": "Используйте данную опцию для переноса приложения с другого Cloudron. Другое приложение должно иметь ту же версию контейнера и настройки контроля доступа, что и это."
+                "title": "Импортировать",
+                "description": "Импортировать приложение из внешней резервной копии."
             },
             "auto": {
                 "title": "Автоматические резервные копии",
@@ -520,7 +521,7 @@
         "email": {
             "from": {
                 "saveAction": "Сохранить",
-                "enable": "Использовать электронную почту Cloudron для отправки писем",
+                "enable": "Использовать электронную почту Cloudron для отправки email",
                 "mailboxPlaceholder": "Имя почтового ящика",
                 "title": "Адрес исходящей почты",
                 "disable": "Не настраивайте отправку электронной почты в приложении",
@@ -555,7 +556,7 @@
         "repair": {
             "recovery": {
                 "title": "Режим восстановления",
-                "description": "Чтобы исправить сломанные плагины или неправильно внесённые изменения в конфигурацию, поместите приложение в Режим восстановления.",
+                "description": "Чтобы исправить сломанные плагины или неправильно внесённые изменения в конфигурацию, поместите приложение в режим восстановления.",
                 "restartAction": "Запустить повторно",
                 "disableAction": "Деактивировать режим восстановления",
                 "enableAction": "Активировать режим восстановления"
@@ -608,7 +609,7 @@
             "unstableWarning": "Данное обновление является пред-релизным и не может гарантировать полную стабильность. Применяйте его на свой страх и риск."
         },
         "restoreDialog": {
-            "title": "Восстановить {{ app }}",
+            "title": "Восстановить приложение",
             "restoreAction": "Восстановить",
             "description": "Восстановить \"{{ fqdn }}\" из резервной копии, созданной {{ creationTime }}?",
             "warning": "Любые данные, созданные между настоящим моментом и последней известной резервной копией будут безвозвратно утеряны. Рекомендуем создать резервную копию текущих данных перед восстановлением.",
@@ -616,7 +617,7 @@
             "cloneActionOverwrite": "Клонировать и перезаписать DNS"
         },
         "cloneDialog": {
-            "title": "Клонировать {{ app }}",
+            "title": "Клонировать приложение",
             "location": "Расположение",
             "description": "Используется резервная копия версии <b>v{{ packageVersion }}</b> от <b>{{ creationTime }}</b>"
         },
@@ -632,11 +633,11 @@
         },
         "servicesTabTitle": "Службы",
         "turn": {
-            "title": "Настроить TURN",
+            "title": "Автонастройка TURN",
             "info": "Включите эту опцию, чтобы настроить приложение на использование встроенного TURN сервера. Если отключено, настройки TURN приложения остаются неизменными."
         },
         "redis": {
-            "title": "Настроить Redis",
+            "title": "Автонастройка Redis",
             "info": "Если включено, приложение будет использовать встроенную службу Redis. Если отключено, настройки Redis приложения остаются неизменными."
         },
         "infoTabTitle": "Информация",
@@ -653,7 +654,7 @@
             "noBackup": "Приложение не имеет резервных копий. Архивирование требует по крайней мере одну резервную копию."
         },
         "archiveDialog": {
-            "title": "Архивирование {{app}}",
+            "title": "Архивировать приложение",
             "description": "Это действие удалит приложение и поместит его последнюю резервную копию от {{date}} в Архив."
         },
         "updateAvailableTooltip": "Доступно обновление",
@@ -984,7 +985,8 @@
             "unlinkDialog": {
                 "title": "Отвязать Аккаунт Cloudron.io",
                 "description": "Данное действие отвяжет этот Cloudron от действующего аккаунта Cloudron.io. После он может быть <a href=\"https://docs.cloudron.io/appstore/#account-change\" target=\"_blank\">привязан</a> к другому аккаунту."
-            }
+            },
+            "expired": "Подписка истекла"
         },
         "timezone": {
             "title": "Системный часовой пояс",
@@ -1460,7 +1462,7 @@
         "title": "Сброс пароля",
         "resetAction": "Сбросить",
         "backToLoginAction": "Вернуться к входу в систему",
-        "usernameOrEmail": "Имя пользователя или адрес электронной почты",
+        "usernameOrEmail": "Имя пользователя или email",
         "passwordChanged": {
             "submitAction": "Отправить"
         },
@@ -1470,7 +1472,7 @@
         },
         "newPassword": {
             "password": "Новый пароль",
-            "passwordRepeat": "Повторите пароль",
+            "passwordRepeat": "Повторить пароль",
             "title": "Установить новый пароль"
         },
         "emailSent": {
@@ -1482,7 +1484,7 @@
         "openFileManagerActionTooltip": "Файловый менеджер",
         "addVolumeDialog": {
             "title": "Добавить том",
-            "server": "IP сервера или Имя хоста",
+            "server": "IP сервера / Имя хоста",
             "remoteDirectory": "Удалённый каталог",
             "username": "Имя пользователя",
             "password": "Пароль",
@@ -1510,9 +1512,9 @@
         "username": "Имя пользователя",
         "welcomeTo": "Добро пожаловать в",
         "description": "Пожалуйста, настройте Ваш аккаунт",
-        "fullName": "Полное Имя",
+        "fullName": "Полное имя",
         "password": "Новый пароль",
-        "passwordRepeat": "Повторите пароль",
+        "passwordRepeat": "Повторить пароль",
         "errorPassword": "Пароль должен содержать не менее 8 символов",
         "errorPasswordNoMatch": "Пароли не совпадают",
         "setupAction": "Настроить",
@@ -1526,7 +1528,7 @@
         },
         "noUsername": {
             "title": "Не получается установить аккаунт",
-            "description": "Аккаунт не может быть без имени пользователя."
+            "description": "Аккаунт не может быть настроен без имени пользователя."
         }
     },
     "welcomeEmail": {
@@ -1564,12 +1566,12 @@
             "title": "Добавить клиента OIDC"
         },
         "client": {
-            "name": "Имя",
+            "name": "Имя клиента",
             "id": "ID Клиента",
-            "secret": "Секрет",
+            "secret": "Секрет клиента",
             "signingAlgorithm": "Метод подписи",
             "loginRedirectUri": "URLs обратного вызова",
-            "loginRedirectUriPlaceholder": "URLs адреса, разделённые запятой"
+            "loginRedirectUriPlaceholder": "URLs, разделённые запятой"
         },
         "description": "Провайдер OpenID Cloudron может быть использован для единого входа во внешние приложения.",
         "editClientDialog": {
@@ -1603,7 +1605,7 @@
     },
     "backup": {
         "target": {
-            "label": "Локация резервных копий",
+            "label": "Локация",
             "size": "Размер",
             "fileCount": "Файлы"
         },
@@ -1615,7 +1617,7 @@
         "site": {
             "removeDialog": {
                 "description": "Это действие также удалить любые резервные копии, находящиеся в данной локации.",
-                "title": "Вы точно хотите удалить эту локацию резервных копий?"
+                "title": "Удалить локацию резервных копий"
             }
         }
     },
@@ -1649,7 +1651,7 @@
     },
     "externallinks": {
         "label": "Внешние ссылки",
-        "description": "Добавляет ярлык на внешние сервисы в панель управления."
+        "description": "Добавляет ярлык на внешние сервисы в панель управления"
     },
     "server": {
         "title": "Сервер"
diff --git a/dashboard/src/components/Headerbar.vue b/dashboard/src/components/Headerbar.vue
index d63528845..00c3f4064 100644
--- a/dashboard/src/components/Headerbar.vue
+++ b/dashboard/src/components/Headerbar.vue
@@ -7,12 +7,12 @@ const t = i18n.t;
 import { onMounted, onUnmounted, ref, useTemplateRef, inject } from 'vue';
 import { marked } from 'marked';
 import { eachLimit } from 'async';
-import { Button, Popover, Icon, Spinner } from '@cloudron/pankow';
+import { Button, Popover, Icon, InputDialog, Spinner } from '@cloudron/pankow';
 import { prettyDate, prettyLongDate } from '@cloudron/pankow/utils';
 import NotificationsModel from '../models/NotificationsModel.js';
 import ServicesModel from '../models/ServicesModel.js';
 
-const props = defineProps(['config', 'subscription']);
+defineProps(['config', 'subscription']);
 
 const profile = inject('profile');
 
@@ -98,6 +98,15 @@ async function trackPlatformStatus() {
   if (result.state === 'starting') platformTimeoutId = setTimeout(trackPlatformStatus, 5000);
 }
 
+const inputDialog = useTemplateRef('inputDialog');
+function onShowPlatformError() {
+  inputDialog.value.info({
+    confirmLabel: t('main.dialog.close'),
+    title: t('main.platform.startupFailed'),
+    message: platformStatus.value.message,
+  });
+}
+
 const description = marked.parse(t('support.help.description', {
   docsLink: 'https://docs.cloudron.io',
   packagingLink: 'https://docs.cloudron.io/packaging/tutorial',
@@ -119,6 +128,7 @@ onUnmounted(() => {
 
 <template>
   <div class="headerbar">
+    <InputDialog ref="inputDialog"/>
     <Popover ref="notificationPopover" :width="'min(80%, 400px)'" :height="'min(80%, 600px)'">
       <div style="padding: 10px; display: flex; flex-direction: column; overflow: hidden; height: 100%;">
         <div v-if="notifications.length" style="overflow: auto; margin-bottom: 10px">
@@ -158,17 +168,18 @@ onUnmounted(() => {
 
     <div style="flex-grow: 1;"></div>
 
-    <div v-if="platformStatus.state !== 'ready'" class="headerbar-info">
-      <i v-if="platformStatus.state === 'error'" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
-      <Spinner v-if="platformStatus.state === 'starting'" style="margin-right: 10px"/>
-      {{ platformStatus.message }}
+    <div v-if="platformStatus.state === 'starting'" class="headerbar-info">
+      <Spinner style="margin-right: 10px"/>{{ platformStatus.message }}
+    </div>
+    <div v-else-if="platformStatus.state === 'failed'" class="headerbar-info text-danger" style="cursor: pointer" @click="onShowPlatformError">
+      <Icon :icon="'fa fa-exclamation-triangle'"/> {{ $t('main.platform.startupFailed') }}
     </div>
 
     <!-- Warnings if subscription is expired or unpaid -->
     <div v-if="profile.isAtLeastOwner && subscription.plan.id === 'expired'" class="headerbar-action subscription-expired" style="gap: 6px" @click="onSubscriptionRequired()">Subscription Expired</div>
 
-    <div class="headerbar-action" style="gap: 6px" v-if="profile.isAtLeastAdmin" ref="notificationButton" @click="onOpenNotifications(notificationPopover, $event, notificationButton)"><Icon :icon="notifications.length ? 'fas fa-bell' : 'far fa-bell'"/> {{ notifications.length > 99 ? '99+' : notifications.length }}</div>
-    <div class="headerbar-action pankow-no-mobile" style="gap: 6px" v-if="profile.isAtLeastAdmin" ref="helpButton" @click="onOpenHelp(helpPopover, $event, helpButton)"><Icon icon="fa fa-question"/></div>
+    <div class="headerbar-action" v-if="profile.isAtLeastAdmin" ref="notificationButton" @click="onOpenNotifications(notificationPopover, $event, notificationButton)"><Icon :icon="notifications.length ? 'fas fa-bell' : 'far fa-bell'"/> {{ notifications.length > 99 ? '99+' : notifications.length }}</div>
+    <div class="headerbar-action pankow-no-mobile" v-if="profile.isAtLeastAdmin" ref="helpButton" @click="onOpenHelp(helpPopover, $event, helpButton)"><Icon icon="fa fa-question"/></div>
     <!-- <a class="headerbar-action"  v-if="profile.isAtLeastAdmin" href="#/support"><Icon icon="fa fa-question"/></a> -->
     <a class="headerbar-action" href="#/profile"><img :src="profile.avatarUrl" @error="event => event.target.src = '/img/avatar-default-symbolic.svg'"/> {{ profile.username }}</a>
   </div>
@@ -185,13 +196,14 @@ onUnmounted(() => {
 
 .headerbar-info {
   display: flex;
+  gap: 6px;
   align-items: center;
-  color: var(--pankow-text-color);
   padding: 4px 15px;
 }
 
 .headerbar-action {
   display: flex;
+  gap: 6px;
   align-items: center;
   cursor: pointer;
   color: var(--pankow-text-color);