diff --git a/src/js/filemanager.js b/src/js/filemanager.js
index f031ae747..47578c8b5 100644
--- a/src/js/filemanager.js
+++ b/src/js/filemanager.js
@@ -709,6 +709,7 @@ app.controller('FileManagerController', ['$scope', '$translate', '$timeout', 'Cl
                     }
 
                     $scope.title = $scope.type === 'app' ? (result.label || result.fqdn) : result.name;
+                    window.document.title = $scope.title + ' - ' + $translate.instant('filemanager.title');
 
                     // now mark the Client to be ready
                     Client.setReady();
@@ -729,9 +730,7 @@ app.controller('FileManagerController', ['$scope', '$translate', '$timeout', 'Cl
         });
     });
 
-    $translate([ 'filemanager.title', 'filemanager.list.menu.rename', 'filemanager.list.menu.chown', 'filemanager.list.menu.extract', 'filemanager.list.menu.download', 'filemanager.list.menu.delete' ]).then(function (tr) {
-        if (tr['filemanager.title'] !== 'filemanager.title') window.document.title = tr['filemanager.title'];
-
+    $translate(['filemanager.list.menu.rename', 'filemanager.list.menu.chown', 'filemanager.list.menu.extract', 'filemanager.list.menu.download', 'filemanager.list.menu.delete' ]).then(function (tr) {
         $scope.menuOptions = [
             {
                 text: tr['filemanager.list.menu.rename'],