diff --git a/dashboard/public/translation/en.json b/dashboard/public/translation/en.json
index de726240e..c85360ff3 100644
--- a/dashboard/public/translation/en.json
+++ b/dashboard/public/translation/en.json
@@ -424,7 +424,7 @@
         "passwordRecoveryEmail": "Password recovery email",
         "language": "Language",
         "changePassword": {
-            "title": "Change your password",
+            "title": "Change password",
             "currentPassword": "Current password",
             "newPassword": "New password",
             "newPasswordRepeat": "Repeat new password",
diff --git a/dashboard/public/translation/nl.json b/dashboard/public/translation/nl.json
index 8d96ece4a..c87b82678 100644
--- a/dashboard/public/translation/nl.json
+++ b/dashboard/public/translation/nl.json
@@ -221,7 +221,7 @@
             "externalLdapTooltip": "Van extern LDAP adresboek",
             "newGroupAction": "Nieuwe groep",
             "count": "Totaal groepen: {{ count }}",
-            "emptyPlaceholder": "Nog geen groepen"
+            "emptyPlaceholder": "Geen groepen beschikbaar"
         },
         "settings": {
             "title": "Gebruiker instellingen",
@@ -316,7 +316,7 @@
         },
         "deleteGroupDialog": {
             "title": "Groep {{ name }} verwijderen",
-            "description": "Deze groep heeft {{ memberCount }} lid/leden. Weet je zeker dat deze groep niet in gebruik is?",
+            "description": "Deze groep heeft {{ memberCount }} lid/leden. Weet je zeker dat je deze groep wilt verwijderen?",
             "deleteAction": "Verwijder"
         },
         "passwordResetDialog": {
@@ -593,7 +593,7 @@
             "days": "Dagen",
             "hours": "Uren",
             "retentionPolicy": "Bewaartermijn",
-            "scheduleDescription": "Selecteer de dagen en uren waarop Cloudron een backup start. Let op: zorg ervoor dat deze tijden niet overlappen met de <a href=\"/#/settings\">update planning</a>."
+            "scheduleDescription": "Stel de dagen en uren voor backups in. Zorg ervoor dat deze tijden niet overlappen met de <a href=\"/#/settings\">update planning</a>."
         },
         "configureBackupStorage": {
             "title": "Configureer backup opslag",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "domains": {
         "domainDialog": {
             "nameComUsername": "Name.com Gebruikersnaam",
-            "namecheapInfo": "Het IP adres van deze server moet opgenomen worden in de toegangslijst voor deze API Sleutel.",
+            "namecheapInfo": "Het IP adres van deze server moet opgenomen worden in de toegangslijst voor deze API Sleutel",
             "addTitle": "Domein toevoegen",
             "editTitle": "Configureer {{ domain }}",
             "provider": "DNS Aanbieder",
@@ -874,7 +874,7 @@
             "netcupApiPassword": "API wachtwoord",
             "vultrToken": "Vultr Token",
             "jitsiHostname": "Jitsi Locatie",
-            "wellKnownDescription": "De waardes worden door Cloudron gebruikt om te reageren op <code>/.well-known/</code> URLs. Let op: de app moet bereikbaar zijn op het hoofddomein <code>{{ domain }}</code> om te kunnen werken. Lees de <a href=\"{{docsLink}}\" target=\"_blank\">documentatie</a> voor meer informatie.",
+            "wellKnownDescription": "De waardes worden gebruikt om te reageren op <code>https://{{ domain }}/.well-known/</code> URLs. Let op: de app moet bereikbaar zijn op het hoofddomein <code>{{ domain }}</code> om te kunnen werken. Lees de <a href=\"{{docsLink}}\" target=\"_blank\">documentatie</a> voor meer informatie.",
             "hetznerToken": "Hetzner Token",
             "cloudflareDefaultProxyStatus": "Inschakelen proxy voor nieuwe DNS regels",
             "porkbunApikey": "API sleutel",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
         },
         "timezone": {
             "title": "Systeem Tijdzone",
-            "description": "De huidige tijdzone instelling is <b>{{ timeZone }}</b>. Deze instelling wordt gebruikt voor backup planning en update taken. Tijdseenheden in de gebruikersschermen zijn op basis van de brower’s tijdzone."
+            "description": "Deze instelling wordt gebruikt voor backups en updates. Tijden zijn op basis van jouw browser’s tijdzone."
         },
         "updates": {
             "title": "Updates",
@@ -1410,14 +1410,14 @@
             "updateAvailableAction": "Update beschikbaar",
             "stopUpdateAction": "Stop Update",
             "version": "Platform versie",
-            "description": "Platform en App Updates worden automatisch uitgevoerd op basis van het Schema in de <a href=\"/#/settings\">Systeem Tijdzone</a>.",
+            "description": "Platform en app updates worden toegepast met dit schema, volgens deze <a href=\"/#/system-locale\">Systeem Tijdzone</a>.",
             "disabled": "Uitgeschakeld",
             "schedule": "Schema"
         },
         "privateDockerRegistry": {
             "subscriptionRequired": "Deze functie is alleen beschikbaar voor betaalde abonnementen.",
             "setupSubscriptionAction": "Abonnement nemen",
-            "configureAction": "Configureer register",
+            "configureAction": "Configureer Registry",
             "usernameNotSet": "Niet ingesteld",
             "serverNotSet": "Niet ingesteld"
         },
@@ -1428,7 +1428,7 @@
             "days": "Dagen",
             "hours": "Uren",
             "title": "Automatische update planning configureren",
-            "description": "Selecteer de dagen en uren waarop Cloudron automatische platform- en app-updates uitvoert. Let op: zorg ervoor dat deze planning niet overlapt met de <a href=\"/#/backups\">backup planning</a>."
+            "description": "Stel de dagen en uren in voor automatische platform- en app-updates. Zorg ervoor dat deze planning niet overlapt met de <a href=\"/#/backups\">backup planning</a>."
         },
         "updateDialog": {
             "title": "Update Cloudron naar",
@@ -1441,11 +1441,11 @@
         },
         "language": {
             "title": "Taal",
-            "description": "De standaard taal van deze Cloudron kan hier ingesteld worden. Deze instelling wordt ook gebruikt voor systeem e-mails zoals gebruikersuitnodigingen en wachtwoord herstellingen. Elke gebruiker kan een eigen voorkeurstaal instellen in het Profiel."
+            "description": "Stel de standaard taal in voor deze Cloudron en systeem e-mails (bijv. uitnodigingen, wachtwoord herstel). Gebruikers kunnen een eigen voorkeurstaal instellen in hun profiel."
         },
         "title": "Systeem",
         "registryConfig": {
-            "provider": "Docker Register Aanbieder",
+            "provider": "Docker Registry Aanbieder",
             "providerOther": "Anders",
             "providerDisabled": "Uitgeschakeld"
         }
@@ -1522,7 +1522,7 @@
             "title": "Grafieken"
         },
         "locale": {
-            "title": "Regionale instellingen"
+            "title": "Taal en regio"
         }
     },
     "eventlog": {
@@ -1941,7 +1941,7 @@
         },
         "hostPath": "Doel",
         "removeVolumeActionTooltip": "Verwijder Volume",
-        "openFileManagerActionTooltip": "Open bestandsbeheer",
+        "openFileManagerActionTooltip": "Bestandsbeheer",
         "name": "Naam",
         "addVolumeAction": "Volume toevoegen",
         "title": "Volumes",
@@ -1953,7 +1953,7 @@
         "mountStatus": "Koppel status",
         "localDirectory": "Lokale map",
         "type": "Type",
-        "remountActionTooltip": "Her-koppel Volume",
+        "remountActionTooltip": "Her-koppel",
         "editVolumeDialog": {
             "title": "Bewerk volume {{ name }}"
         },
@@ -2094,5 +2094,25 @@
             "title": "Backup Configuratie voor Updates",
             "description": "Voor backups gemaakt tijdens automatische of handmatige app- en platformupdates."
         }
+    },
+    "dockerRegistries": {
+        "server": "Server adres",
+        "provider": "Aanbieder",
+        "username": "Gebruikersnaam",
+        "title": "Docker Registries",
+        "description": "Cloudron kan <a href=\"{{ customAppsLink }}\" target=\"_blank\">custom apps</a> binnenhalen en installeren van een private docker registry.",
+        "removeDialog": {
+            "title": "Verwijder {{ serverAddress }}"
+        },
+        "email": "E-mail",
+        "passwordToken": "Wachtwoord/Token",
+        "dialog": {
+            "title": "Docker Registry"
+        }
+    },
+    "dockerRegistres": {
+        "removeDialog": {
+            "description": "Wil je deze registry verwijderen?"
+        }
     }
 }
diff --git a/dashboard/src/components/dialogs/PasswordChangeDialog.vue b/dashboard/src/components/dialogs/PasswordChangeDialog.vue
index 644a949a9..cee66bd80 100644
--- a/dashboard/src/components/dialogs/PasswordChangeDialog.vue
+++ b/dashboard/src/components/dialogs/PasswordChangeDialog.vue
@@ -65,7 +65,7 @@ defineExpose({
 
 <template>
   <Dialog ref="dialog"
-    :title="$t('profile.changeFallbackEmail.title')"
+    :title="$t('profile.changePassword.title')"
     :confirm-label="$t('main.dialog.save')"
     :confirm-active="!busy && isFormValid"
     :confirm-busy="busy"